-
1 мысли путаются
ajatukset sotkeutuvat -
2 него мысли путаются
prongener. il raisonne faux y -
3 от крепких напитков путаются мысли
General subject: strong drinks fuddle your brainУниверсальный русско-английский словарь > от крепких напитков путаются мысли
-
4 у меня путаются мысли
Makarov: I am in a mixУниверсальный русско-английский словарь > у меня путаются мысли
-
5 путаться
-
6 путаться
1) ( беспорядочно перевиваться) imbrogliarsi, arruffarsi2) ( становиться сбивчивым) confondersi, imbrogliarsi3) ( сбиваться с толку) confondersi4) ( вмешиваться) immischiarsi••5) ( находиться в сожительстве) intendersela, avere rapporti carnali* * *несов.1) ( приходить в беспорядок) imbrogliarsi, confondersi; arruffarsi ( о волосах)2) ( сбиваться) confondersi, imbrogliarsiмысли пу́таются — le idee si confondono
пу́таться в цифрах / датах — confondere le cifre / date
3) в + П (цепляться за что-л.) restare intricato / aggrappato (a qc)5) разг. (ходить без надобности, шататься где-л.)пу́таться под ногами — stare tra i piedi
6) неодобр. ( иметь отношения с отрицательными лицами) mettersi con dei tipi; farsela (con qd)7) грубо ( об интимной связи) farsela (con qd)* * *vgener. annodarsi, avvilupparsi (ù+P), infrascarsi (в речи), abbindolarsi (тж. перен.), accavallarsi, aggrovigliarsi, disordinarsi, imbrogliarsi, infruscarsi -
7 путаться
несов.1. (приходить в беспорядок — о нитках, волосах и т. п.) зэIыхьан2. зэхэкIокIэнмысли путаются гуилъхэр шIузэхэкIуакIэх3. (сбивчиво говорить) зэшIонэн4. во что, разг. (вмешиваться): путаться не в своё дело иIоф зыхэмылъым хэхьан -
8 путать
[pútat'] v.t. impf. (pf. перепутать - перепутаю, перепутаешь)1) confondere; far confusione2) путатьсяa) confondersib) immischiarsic) (pf. спутатся)с кем-л. — farsela con qd
-
9 мутаялташ
мутаялташ-амвозвр. диал.1. мешаться, путатьсяУш мутаялтеш мысли путаются.
Валерий ярныше гай нарышке шинчеш. Ырыше вуйыштыжо чыла мутаялтеш. М. Шкетан. Валерий устало садится на нары. В разгоряченной голове всё путается.
Смотри также:
пудыранаш2. путаться, запутываться, запутаться, спутаться; стать неясным, трудным для понимания, усложниться– Могай мланде! Але утларак гына паша мутаялтеш. М. Шкетан. – Какая земля! Лишь работа ещё больше запутывается.
Смотри также:
кукталташ3. запутаться, запутываться; оказаться в затруднительном положенииНавуходоносор ден царь Давид коклаште мутаялтым. М. Шкетан. Я запутался между Навуходоносором и царём Давидом.
4. путаться, запутаться, спутатьсяӰп мутаялтын волосы спутались;
шӱртӧ мутаялтын нитки запутались.
Смотри также:
кукталташСоставные глаголы:
-
10 путаться
1)2)3)4)5)6) -
11 варнылаш
варнылаш-аммногокр.1. мешаться, смешиваться, перемешиваться, путаться, перепутыватьсяВуеш ит нал, Элексей, шонымашем варнылеш. З. Каткова. Не обижайся, Алексей, мысли мои путаются.
2. вмешиваться; принимать участие в каком-н. деле– Кӧ шинча, ала тудлан (Эчанлан) тыгай туткар хуторышкыжо варнылмыжат ок кӱл ыле, – ӧпкеленрак пелештыш Веруш. Н. Лекайн. – Кто знает, может, Эчану и не нужно было вмешиваться в бедовое дело с хуторами, – укоризненно сказала Веруш.
-
12 кукталташ
кукталташ-амвозвр.1. путаться, спутаться, запутаться (о чем-л. или в чем-л.)Вапшеш кукталташ запутаться в сети;
шӱртӧ кукталте нитки спутались.
Кум эҥыр иктыш кукталте. «Ончыко» Три лески спутались вместе.
Йолем парашют стропеш кукталтын. Б. Янгильдин. Моя нога запуталась в стропах парашюта.
Сравни с:
пӱтыралташ2. сбиваться (сбиться) с толку; терять (потерять) связь в изложении, последовательность при подсчётеУправляющий шӱдӧ марте шотлен шуктышат, кукталтын шыпланыш. К. Васин. Управляющий, насчитав до ста, сбился и умолк.
Коклан-коклан Максин шонымашыже кукталтеш. Д. Орай. Время от времени мысли Макси путаются.
Сравни с:
лугалташ3. расстраиваться, расстроиться; не осуществиться вследствие каких-то помехТиде кечылаште лийшаш сӱан кукталтеш. Д. Орай. Свадьба, которая должна состояться на днях, расстроится.
Сравни с:
лугыч лияшСоставные глаголы:
-
13 куктаялташ
куктаялташГ.: куктаналташ-амвозвр.1. путаться, запутываться, запутаться, спутываться, спутаться (о нитках, волосах и т. д.)Мишук куржын пура, нойышо, чевергыше, ӱпшӧ куктаялтын. Ю. Артамонов. Мишук забегает, усталый, румяный, волосы запутаны.
Ала-молан шӱртӧ куктаялтеш, ургыш тӧр ок кае. «Ончыко» Почему-то нитка запутывается, швы получаются неровные.
Сравни с:
товаҥалташ2. перен. путаться, запутаться, перепутаться; развиваться беспорядочно, сбивчиво (о мыслях и т. д.)Вуйышты шанымашвлӓ куктаналтыт. Н. Ильяков. В голове путаются мысли.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
путаются — мысли путаются • действие, субъект, способ путаются мысли • действие, субъект, способ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
мысли — (не) допускать мысли • возможность, модальность записывать мысли • вербализация излагать мысли • вербализация мысли бродят • действие, субъект, продолжение, способ мысли вертятся • действие, субъект, способ мысли возникают • действие, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
путаться — мысли путаются • действие, субъект, способ путаются мысли • действие, субъект, способ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
мысль — (не) допускать мысли • возможность, модальность (не) покидает мысль • действие, субъект, продолжение, Neg беспокоит мысль • действие, субъект, продолжение, способ блеснула мысль • действие, субъект, способ возникает мысль • действие, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
способ — искать новый способ • модальность, стремление искать способ • модальность, стремление найти способ • начало, знание находить способ • начало, знание предлагать способ • демонстрация придумать способ • существование / создание способ позволяет •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПУТАТЬСЯ — ПУТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Приходить в беспорядок, беспорядочно переплетаться. Нитки путаются. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Развиваться сбивчиво, протекать беспорядочно (разг.). Мысли… … Толковый словарь Ожегова
Эленшлэгер — (Адам Oehlenschlä ger) датский поэт, глава северной романтической школы. Родился в Копенгагене 14 ноября 1779 г.; унаследовал от отца живость нрава, бодрость духа, жизнерадостность и горячность, от матери душевную чуткость, мечтательность и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эленшлэгер Адам, поэт — (Oehleuschläger) датский поэт, глава северной романтической школы. Родился в Копенгагене 14 ноября 1779 г.; унаследовал от отца живость нрава, бодрость духа, жизнерадостность и горячность, от матери душевную чуткость, мечтательность и богатую… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эленшлегер, Адам Готлоб — Адам Готлоб Эленшлегер Adam Gottlob Oehlenschläger Дата рождения … Википедия